übersetzung ins spanische gesucht

Wochenendtouren oder kleine Fluchten aus dem Alltag.
Antworten
peter
Beiträge: 147
Registriert: 31. Okt 2008, 16:12

übersetzung ins spanische gesucht

Beitrag von peter » 2. Aug 2011, 16:14

hallo leute,

für sept./okt. plane ich eine tour in die span. pyrenäen.
um bei div. veranstaltern und hotel anfragen zu können bräuchte ich etwas hilfe im übersetzen.
wer kann mir weiterhelfen?

vielen dank

peter

Benutzeravatar
smiller
Beiträge: 800
Registriert: 3. Aug 2008, 15:44

Beitrag von smiller » 2. Aug 2011, 16:49

PN an Cid :!:
Besten Gruss aus der Nähe von B*e*e*e*d
Christoph
Bild
Der LandCruiser-Club
Evolution meines Autos:

Benutzeravatar
Capitano
Moderator
Beiträge: 1215
Registriert: 3. Aug 2008, 16:12
Fahrzeug: Land Cruiser J 15
Kontaktdaten:

Beitrag von Capitano » 2. Aug 2011, 19:13

smiller hat geschrieben:PN an Cid :!:
8)
Wäre auch meine Empfehlung! :wink:


Viele Grüße

Helmut
Bild

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen!

Wundere dich nicht über das breite Dauergrinsen. Das bleibt, solange man dieses Auto fährt! (Seb., 2008)

Was glaubt Ihr, was in unserem Land los wäre, wenn alle wüssten, was in unserem Land los ist!

Benutzeravatar
Romain
Beiträge: 214
Registriert: 5. Apr 2009, 20:15
Kontaktdaten:

Beitrag von Romain » 2. Aug 2011, 20:30

Naja, wobei wenn man Pech hat kommt man nicht ganz weit mit Spanisch in den Katalanischen Hotels. In Touristenhochburgen kein Problem aber im Landesinneren wollen Katalanen oft nicht Spanisch verstehen.

Benutzeravatar
Cid
Beiträge: 1317
Registriert: 3. Aug 2008, 15:10

Beitrag von Cid » 2. Aug 2011, 20:54

Hallo Peter,

ich bin gerne bereit, Dir zu helfen. Allerdings muesstest Du mir vor dem 13.08. oder nach dem 05.09. schreiben, da ich in der Zwischenzeit in den Pyrenaen und in Murcia unterwegs bin.

Viele Gruesse aus Murcia

PD.: Wenn die Katalanen mail aus D auf castellaño bekommen antworten sie natuerlich auch. 8)
KDJ 120 - D4D- 173 PS - Nestle| Bj. 08 | BFG MT 265/70 | Mittel.Diff. Sperre + Nestle Mitteldifferential-Schaltung | 100% Diff.Sperre HA | Nestle-UFS Motor-VTG/Mitteldiff.-Tank | HT-Advanced Fahrwerk | Safari-Snorkel + hochgelegte Achsentlüftungen| EngelMT27F | 115 l Zusatztank | MWRockslider

Benutzeravatar
Cid
Beiträge: 1317
Registriert: 3. Aug 2008, 15:10

Beitrag von Cid » 4. Aug 2011, 08:38

@Peter: Uebersetzung ist raus, Du hast PM und Mail!

Viele Gruesse aus dem arg sonnigen Murcia
Cid

(der gleich seinen Rucksack packt und ne Tour durch die Berge vor der Haustuer macht)
KDJ 120 - D4D- 173 PS - Nestle| Bj. 08 | BFG MT 265/70 | Mittel.Diff. Sperre + Nestle Mitteldifferential-Schaltung | 100% Diff.Sperre HA | Nestle-UFS Motor-VTG/Mitteldiff.-Tank | HT-Advanced Fahrwerk | Safari-Snorkel + hochgelegte Achsentlüftungen| EngelMT27F | 115 l Zusatztank | MWRockslider

peter
Beiträge: 147
Registriert: 31. Okt 2008, 16:12

Beitrag von peter » 4. Aug 2011, 12:02

hallo markus,

vielen dank für deine mühen.

habe die auch schon per pn die beiden antworten der spanischen hotels gemailt.


gruss

peter

Antworten